Bem,
Desculpem a todos pelo meu desaparecimento; irei me explicar: passei, e ainda estou passando por alguns momentos difíceis, com problemas na faculdade (entrega de trabalhos, provas, notas…) e também estou com o curso de inglês atrasado (faltei durante 3 semanas, e depois faltei durante 5 semanas) entãominha conversação acabou ficando “quebrada”, perdi 2 provas, tive que recuperá-las na garra e coragem (muito mais garra que coragem), e estamos nos aproximando do final de ano, que no meu emprego significa dez vezes mais trabalho.
De tal forma que minha vida se tornou um certo caos, e não tive tempo hábil para escrever. Eu gosto de escrever quando eu tenho coisas interessantes a falar e não apenas um desabafo, também digo que tenho um ou outro tema para abordar no blog, mas estou esperando eles ficarem mais maduros em minha mente para poder escrever.
Apesar dos vários problemas, trabalhos e muito tempo ocupado, conseguir liberar um minuto aqui, um minuto ali, e finalmente tenho pronto uma tradução de ficha de personagem. Essa ficha é originalmente de Kiznit (do En’World), então créditos a ele, eu fiz apenas uma tradução com o que temos “mais ou menos” confirmado.
Clique aqui para baixar a verão traduzida no Rapidshare =)
Também vale lembrar que não tenho os arquivos originais da ficha comigo, então eu fiz a tradução na raça! E também vale lembrar que não tive tempo o suficiente para revisar ela do jeito que gostaria. Então eu tenho CERTEZA que tem erros ortográficos graves nela!
Por isso estou pedindo para me apontarem os erros! Então eu corrijo e atualizo os arquivos.
Sobre a ficha.
Muitas pessoas me perguntaram, porque uma ficha alternativa, a ficha de D&D oficial? Porque tanto material “fan-made” ? Por um motivo simples, nem sempre o original é tão belo quanto o “fan-made“, não estou falando que o pessoal da Wizards não toma cuidado com o material que produz, estou falando que ás vezes, depois de olhar para uma coisa mais de cem vezes, deixamos um ou outro erro passar.
E nem estou falando dos prazos de entrega, tenho certeza que o pessoal da Devir sabe muito bem o que é isso, principalmente pelo fato de terem dito fazer a tradução desses livros para o final do ano. Se alguem falar que isso é um trabalho, fácil terei que dizer que o “trabalho” fácil, fez da terceira edição de D&D motivo de risos e motivos de complicações por muitos anos.
Quando escolhemos um termo para traduzir uma certa palavra, temos que ter em mente que futuramente pode VIR um outro suplemento que tenha uma palavra, e que a tradução dela seja a mesma. Como pode ser visto em “Guerreiro” para “Fighter” e “Combatente” para “Warrior“.
Se olhar ao pé da letra, teremos muito o que pensar e muito o que refletir. Eu pessoalmente acho mais correto inverter essas duas traduções, deixando “Combatente” para “Fighter” e “Guerreiro” para “Warrior“…
Mas não sou eu que faço essas traduções…
Perceberam o quanto problema temos, e isso que abordei apenas UM tópico, uma tradução dessa magnitide tem uma quantidade muito maior de tópicos a serem explorados e muito o que se pensar. Então as vezes por falta de tempo, prazos… ou mesmo “sem saco” para fazer, temos um material que de certa forma é inferior.
Então, os jogadores que tem tempo livre, conhecimento em uma ou outra area de informática, e um pouco de domínio artistico, podem fazer um material melhor que o original.
Em minha opnião a ficha de Kiznit é superior a muitas ficha que tenho visto. Ela é simples, clara, ampla, com esapaço para tudo e em míseras duas folhas de ficha.
Ela funciona como se fosse um pequeno livreto (apenas duas folhas A4), com um “bolso” interno para guardar fichinhas de poderes, simples e claro, onde se pode anotar qualquer tipo de informação nessas fichinhas menores.
Então temos uma ficha que é muito bela, e muito funcional, isso é claro, se tiverem paciência de imprimir 7 páginas, e usar tesoura e cola. Lembrando que como ela vai ter uma área de bolso, eu sugiro uma impressão em um papel de maior gramatura (vulgo “papel cartão“), encontrado em várias papelarias, ao custo de menos que R$5,00 por um bloco.
No mais, espero que gostem da ficha, me mostrem os erros, alterações e qualquer outra coisa que tenham em mente, e por final desculpem não ter postado muito nos ultimos dias.
Cya
