Olá

Fim de ano é sempre tão difícil, mas essa noticia me fez atrasar meus trabalhos somente para colocar avisá-los a respeito.

Primeiramente gostaria dizer “Obrigado” a Devir pelo excelente trabalho, recebi meu Poder Marcial há pouco tempo, e achei somente 2 erros, um deles era um texto que faltou deixar em negrito (bold) e o outro era uma vírgula dupla (como eu consigo pegar esses detalhes? Acho que estou ficando neurótico!).

Apesar de usar pouco, eu tenho orkut e participo da comunidade de D&D 4e do mesmo, nela o próprio Otavio vem nos colocando a par do que tem sido feito na devir, assim como seus planejamentos.

Imagino que para o Otavio deve ser um trabalho duplo, já que deve organizar o trabalho interno da Devir e ainda colocar a situação para o pessoal da comunidade, e recentemente em uma pequena conversa pela mesma comunidade, chegou-se a conclusão que alguns livros não seriam traduzidos.

Esse é o ponto que gostaria de chegar.

Alguns livros não teriam boas vendas no Brasil, tais como o Draconomicon, que apesar de ter muito texto interessante, não seria tão vendido quanto um Poder Marcial (que imagino ser um dos livros mais comprados).

Da mesma forma o Manual dos Planos é um livro que não terá tanto lucro para a Devir, já que ela deve arcar com todos os trabalhos e ainda lidar com os salários de tradutores e todo o pessoal que faz o livro se tornar outro idioma; além é claro de provavelmente não render lucros para pagar a impressão desses livros.

Mas então o que fazer com os jogadores que gostariam de ler ou pegar algum conteúdo desse livro? Aprender um segundo idioma e ler o original, e ainda assim não ter certeza do que realmente está lendo? (Afinal se leva pelo menos 2 anos para aprender e ter perfeição em um segundo idioma)

Mas, para ajudar os jogadores que ficam apenas com a versão nacional o site da Devir está disponibilizando gratuitamente partes do livro, as mais interessantes para os jogadores e mestres.

Dessa forma todos saem ganhando, já que deixamos de partir para a pirataria, e ainda temos mais gosto pelo material nacional. Ou seja, matamos dois orcs com um único missel mágico!

Cya!

Capa do Manual dos Monstros em português - pela Devir Livraria

Nesta semana, nós do Tomo 4ᵉ recebemos um comunicado especial da Diretoria da Devir para o D&D no Brasil orientando sobre os direitos sobre a tradução do material exclusivo do D&D4e.

Apesar dos elogios ao nosso trabalho (e iniciativa) com as traduções, a Devir Livraria solicitou que retirássemos do blog quaisquer posts que ferissem estes direitos. E é por isso que posts sobre o Dragão de Ferro e as Classes Híbridas não estão mais disponíveis aqui e outros posts mais antigos serão removidos com o tempo.

Isto quer dizer também que não teremos mais matérias traduzidas das revistas Dragon e Dungeon Magazine, nem mesmo as prévias do site da Wizards of the Coast, visto que a Devir é a única empresa a possuir o direito para a publicação de material traduzido. Esperamos que eles façam um bom trabalho, como já foi iniciado com os Azers na prévia do Manual dos Monstros.

O representante da Devir anunciou também a intenção de não somente publicar as prévias ds livros, como lançar os principais produtos do D&D4e em português (torcemos pelo Martial e Arcane Power em breve). Existe também a possibilidade de termos material das revistas também. Façam suas apostas.

Quanto ao Tomo 4ᵉ, ele continuará online; publicando material inédito, análises das regras, além de dicas para interpretação de personagens e algumas adaptações como já fizemos tantas vezes antes.
Continuem acessando.